See 屋企 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "屋企人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "返屋企"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Li (1997b)"
},
"expansion": "Li (1997b)",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "屋下"
},
"expansion": "屋下",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "hak",
"2": "-"
},
"expansion": "Hakka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "*下",
"2": "to descend; down"
},
"expansion": "下 (“to descend; down”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*起",
"2": "to rise; up"
},
"expansion": "起 (“to rise; up”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Li (1997b) suggests that this comes from taboo avoidance of 屋下 (attested in Hakka), replacing 下 (“to descend; down”) with 起 (“to rise; up”).",
"forms": [
{
"form": "屋㖉",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "屋𨀣",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "屋企",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms arising from taboo avoidance",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "You are going home now, aren't you?",
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese"
],
"roman": "nei⁵ ji⁴ gaa¹ faan¹ uk¹ kei² laa³ ho²?",
"tags": [
"Jyutping",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你而家返屋企喇嗬？",
"translation": "You are going home now, aren't you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home"
],
"id": "en-屋企-zh-noun-TqFAWIFQ",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) home"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Do you give your family housekeeping money?",
"roman": "nei⁵ bei² m⁴ bei² gaa¹ jung⁶ uk¹ kei²?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你畀唔畀家用屋企？",
"translation": "Do you give your family housekeeping money?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "My family is poor.",
"roman": "ngo⁵ uk¹ kei² mou⁵ mat¹ cin⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我屋企冇乜錢。",
"translation": "My family is poor.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "My family is poor.",
"roman": "ngo⁵ uk¹ kei² mou⁵ mat¹ cin⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我屋企冇乜钱。",
"translation": "My family is poor.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"id": "en-屋企-zh-noun-00pWmreq",
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) family"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "uk¹ kei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "uuk² kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "uk¹ kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ūk kéi"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "uk⁷ kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ug¹ kéi²"
},
{
"ipa": "/ʊk̚⁵ kʰei̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "uuk² kei²"
},
{
"ipa": "/ɵk̚⁵⁵ kʰei⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Sokuluk",
"Gansu Dungan"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "屋頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "家頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "企"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Kaiping",
"Chikan"
],
"word": "企"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Yunfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屋己"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "屋己"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "屋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Maoming",
"Xinpo"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屋己"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Huicheng",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "屋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Boluo",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Heyuan",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Longchuan",
"Tuocheng",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Heping",
"Linzhai",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Lianping",
"Longjie",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "屋家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Luhe"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Zhao'an",
"Xiuzhuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Liancheng"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Tonggu",
"Sandu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yangxi",
"Tangkou"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yangchun",
"Sanjia"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Xinyi",
"Sihe"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Xinyi",
"Qianpai"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Gaozhou",
"Xindong"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Maoming"
],
"tags": [
"Hakka",
"Shalang",
"Dianbai"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huazhou",
"Xin'an"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Shijiao"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Qingping"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Senai",
"Huiyang"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Singapore",
"Dabu"
],
"word": "屋下"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Fuqing"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhao'an"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "塊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "塊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "塊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "厝內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "兜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shantou",
"Chaoyang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Haifeng"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Ho Chi Minh City"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Johor Bahru"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Wenchang"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Qionghai"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Putian"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Xianyou"
],
"word": "厝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fu'an"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fuding"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Luoyuan"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Sanming"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Shunchang"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Hua'an"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Guixi",
"Zhangping"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Cangnan"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Jingning",
"Hexi"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Lishui"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Longyou"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua"
],
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fengshun"
],
"word": "寮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋落"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "屋裡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "屋裡"
}
],
"word": "屋企"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms arising from taboo avoidance",
"Chinese terms spelled with 企",
"Chinese terms spelled with 屋",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "屋企人"
},
{
"word": "返屋企"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Li (1997b)"
},
"expansion": "Li (1997b)",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "屋下"
},
"expansion": "屋下",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "hak",
"2": "-"
},
"expansion": "Hakka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "*下",
"2": "to descend; down"
},
"expansion": "下 (“to descend; down”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*起",
"2": "to rise; up"
},
"expansion": "起 (“to rise; up”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Li (1997b) suggests that this comes from taboo avoidance of 屋下 (attested in Hakka), replacing 下 (“to descend; down”) with 起 (“to rise; up”).",
"forms": [
{
"form": "屋㖉",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "屋𨀣",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "屋企",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "You are going home now, aren't you?",
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese"
],
"roman": "nei⁵ ji⁴ gaa¹ faan¹ uk¹ kei² laa³ ho²?",
"tags": [
"Jyutping",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你而家返屋企喇嗬？",
"translation": "You are going home now, aren't you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home"
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) home"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Do you give your family housekeeping money?",
"roman": "nei⁵ bei² m⁴ bei² gaa¹ jung⁶ uk¹ kei²?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你畀唔畀家用屋企？",
"translation": "Do you give your family housekeeping money?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "My family is poor.",
"roman": "ngo⁵ uk¹ kei² mou⁵ mat¹ cin⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我屋企冇乜錢。",
"translation": "My family is poor.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "My family is poor.",
"roman": "ngo⁵ uk¹ kei² mou⁵ mat¹ cin⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我屋企冇乜钱。",
"translation": "My family is poor.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) family"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "uk¹ kei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "uuk² kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "uk¹ kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ūk kéi"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "uk⁷ kei²"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ug¹ kéi²"
},
{
"ipa": "/ʊk̚⁵ kʰei̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Guangzhou–Hong Kong–Macau",
"Standard-Cantonese"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "uuk² kei²"
},
{
"ipa": "/ɵk̚⁵⁵ kʰei⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "屋"
},
{
"raw_tags": [
"Sokuluk",
"Gansu Dungan"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "屋頭"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "家頭"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "企"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Kaiping",
"Chikan"
],
"word": "企"
},
{
"raw_tags": [
"Yunfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屋己"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "屋己"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "屋"
},
{
"raw_tags": [
"Maoming",
"Xinpo"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屋己"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Huicheng",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "屋"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Boluo",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋"
},
{
"raw_tags": [
"Heyuan",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Longchuan",
"Tuocheng",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Heping",
"Linzhai",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Lianping",
"Longjie",
"Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wengyuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Liannan"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Jiexi"
],
"word": "屋家"
},
{
"raw_tags": [
"Luhe"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Zhao'an",
"Xiuzhuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping",
"Yanqian"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Liancheng"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ningdu"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Tonggu",
"Sandu"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ganzhou",
"Panlong"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yangxi",
"Tangkou"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yangchun",
"Sanjia"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xinyi",
"Sihe"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Xinyi",
"Qianpai"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Gaozhou",
"Xindong"
],
"word": "屋下"
},
{
"raw_tags": [
"Maoming"
],
"tags": [
"Hakka",
"Shalang",
"Dianbai"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huazhou",
"Xin'an"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Shijiao"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Lianjiang",
"Qingping"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Mengshan",
"Xihe"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Luchuan"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Senai",
"Huiyang"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Singapore",
"Dabu"
],
"word": "屋下"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"raw_tags": [
"Fuqing"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Singapore"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhao'an"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "兜"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "兜"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "兜"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "塊"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "兜"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "塊"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "兜"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "塊"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "厝內"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "兜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "內"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "內"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou",
"Chaoyang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "內"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "內"
},
{
"raw_tags": [
"Haifeng"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"raw_tags": [
"Ho Chi Minh City"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"raw_tags": [
"Johor Bahru"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "內"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Wenchang"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Qionghai"
],
"word": "厝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hainanese"
],
"word": "厝"
},
{
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Putian"
],
"word": "厝"
},
{
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Xianyou"
],
"word": "厝"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fu'an"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fuding"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Luoyuan"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Sanming"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Shunchang"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Hua'an"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Guixi",
"Zhangping"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Cangnan"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Jingning",
"Hexi"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Lishui"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Longyou"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua"
],
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "寮"
},
{
"raw_tags": [
"Shehua",
"Fengshun"
],
"word": "寮"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋落"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "屋裡"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "屋裡"
}
],
"word": "屋企"
}
Download raw JSONL data for 屋企 meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.